Showing posts with label books about friendship. Show all posts
Showing posts with label books about friendship. Show all posts

Friday, August 28, 2009

Does Anyone Out There Read Mandarin?

Several months ago I learned my first novel, A Line Between Friends, would soon be available in Taiwan and Mainland China. Optioned twice, by both The Commercial Press in Taiwan and the Shanghai Wanyu Culture and Art Company in China, the translated version was scheduled for distribution this summer. I haven’t yet received the new product, but I have seen the new cover:


Today I think I received my first review, but it’s hard to tell. The problem? I can’t read Mandarin. Google Translation, which I now offer as a blog gadget, helped a little bit, but I’m afraid the expression, “lost in translation” comes into play. If anyone is interested in reading the blog entry by Fran Wu, it can be found at http://blog.roodo.com/franwu/


When I heard Taiwan and China were interested in this novel, I couldn’t help but wonder if the story and/or the characters’ motivations would translate. Noelle and Joel, the main characters in A Line Between Friends, sprung from a 1970s coming-of-age, and are 100% Western in culture and nature. Their Chinese counterparts grew up during the Cultural Revolution, (under Mao from 1966-1976), where students were sent to the country to be “reeducated.” All books, except for Chairman Mao’s “Little Red Book,” his quotations/instructions on life, were banned.

Today, however, it looks like the Chinese can read anything. Even my little novel. I wish I knew the Mandarin word for “unbelievable.”



Tuesday, May 19, 2009

Fact, Fiction and the Future.

Writing fiction is a freeing exercise. As a trained journalist and working reporter, the concepts of truth and objectivity once took precedence in everything I wrote.  When I became a columnist, truth still mattered, but I got to taste the savory flavor of injecting my own opinion into the content. Except for the occasional hate mail, it was delicious. Still, it doesn’t compare to the sweet sensation of just making shit up. Fiction gives a writer license to lie.

The novel I’m currently writing, Irish Twins, is the story of two sisters born less than twelve months apart. Without doubt, those who know us will see Gayle and me in this tale. When I first started writing it, I relived the past my sister and I shared as I typed. Somewhere around page 80, however, the concept of fiction took hold of my creative powers, and the two main characters, Jenny and Caylie, took on their own identities.  Characteristics were embellished; conversations more dramatic, and certain elements I simply didn’t want to relive were conveniently erased from existence. It’s truly a powerful thing.

 

Having just returned to our summer home, I’m still unpacking and becoming reacquainted with the place we’ve owned for 17 years. It’s filled with furniture and keepsakes, items far more representative of who we are than what we have on display at our desert dwelling.

Back in March, I posted a blog about an old typewriter that once belonged to my mother. (It's Not Your Mother's Typewriter). I waxed nostalgic about using it as a child and recalled a black and white photo of myself in front of it. It’s a photo that was sent by my mother when I was still a working journalist and she wrote a caption on the back indicating the snapshot was prophetic of my future. I knew the photo, processed in Sept., 1964, was in Wisconsin, but I didn’t realize it was in a magnet frame on the fridge.

In my fictional memory, the little girl was sitting in front of the Underwood typewriter featured in my blog. The factual reality is that it’s a child’s typewriter, one with a wheel at the top, used to dial the desired letter.  The caption I quoted in the blog was: “Was there ever a question of this girl’s future career?” Factual evidence shows my memory was close, but not entirely accurate. Here’s my mother’s quote, in tiny, tight handwriting that isn’t the least bit foggy in my memory:

For my mother, who often speaks to me as I write this new novel about the Irish Twins, I will answer her question: This photo tells me a lot about this little girl’s future. Here’s what it says:  She’ll grow up to write fiction based on fact, but she’ll take a lot of pleasure in creating her own reality. Also, she’ll always love and have that hand-hooked rug with the birds and the cats and the rose-colored house. And it’ll always be with her other childhood keepsakes in the place she calls Summer.


In my Wisconsin Bedroom


Bookmark and Share

Friday, January 09, 2009







The Perfect Cast for 
A Line Between Friends
Searching the Internet for images for a promo video about my first novel, A Line Between Friends, I inadvertently came across actors who I think would be key in the roles of opposing narrators Joel and Noelle.

Joel: Wentworth Miller
Noelle: Amy Adams


Tuesday, December 16, 2008

We Are a Bunko Group

We are a bunko group. We began years ago when things like fund-raising and PTA meetings brought us together. Some of us met in school, some through exercise classes or neighborhood watch meetings. We are sisters, in-laws, business associates, teachers, consultants. We are friends. We make each other laugh. We make each other cry. But above all else, we make each other know we are not in this alone. Photo from Christmas Bunko, December, 2008. Tucson, AZ.

Friday, November 07, 2008

It's Not Your Mother's Bridge Club

It's Not Your Mother's Bridge Club
By Michele VanOrt Cozzens

NOW AVAILABLE FROM YOUR FAVORITE ON LINE BOOK STORES

From Midwest Book Review: FIVE STARS
"A fantastic piece of writing, recommended."

From Author Robin Meloy Goldsby: FIVE STARS
"I think Cozzens has herself one heck of a screenplay here. She would have actresses lined up to play all of those wonderful roles. Think of it this way: THE WOMEN meets DESPERATE HOUSEWIVES. But with a Rattlesnake Valley twist.

From Armchair Interviews: FIVE STARS 
"Cozzens has put together a fun novel. Yet it isn't simply humor. There are real problems discussed and dealt with-particularly alcoholism, but also infertility, job loss and personal insecurity. She deals with the problems in a manner that feels quite realistic, like these women could be anyone's neighbors."

From Reader Views: FIVE STARS
It's Not Your Mother's Bridge Club is tons of fun, although at times bittersweet, and I would recommend it to all of the female readers, especially those who have a number of colorful friends. As for husbands, they might want to pick up a copy as well - and they just might learn what their wives do on girls' nights out..."

Thursday, May 04, 2006

A Line Between Friends


A Line Between Friends
A Novel by Michele VanOrt Cozzens.

Now Available on Amazon.com



Publication, November, 2006
McKenna Publishing Group